Vermietung / Location

Das Foyer verfügt über einen Thekenbereich und ist mit Tischen und Stühlen ausgestattet, die bei Bedarf auch entfernt werden können. Durch die zahlreichen Fenster ist die Außenanlage immer einsehbar. Dem Foyer ist ein geräumiger, überdachter Balkon angeschlossen.

Wir bitten zu berücksichtigen, dass Getränke ausschließlich über den Getränkelieferanten Peiffer in Membach zu beziehen sind.

Le foyer dispose d’un comptoir et est équipé de tables et de chaises qui peuvent être retirées si nécessaire. Grâce aux nombreuses fenêtres, cette pièce est extrêmement lumineuse et l’extérieur est toujours visible. Un balcon spacieux et couvert est rattaché au foyer.

Les boissons doivent être achetées exclusivement auprès du fournisseur de boissons Peiffer à Membach.

Der Festsaal bietet Platz für bis zu 700 Personen. Er eignet sich sowohl für Festlichkeiten als auch für Konferenzen oder akademische Sitzungen. Durch eine flexible Wand lässt sich der Festsaal um die Hälfte verkleinern. Die multimediale Ausstattung ermöglicht Hörgenuss auf höchstem Niveau. Die Bühne bietet sich insbesondere an für Konzerte, Theaterstücke usw. Der Festsaal lässt sich auch als Schlafraum nutzen.

La salle des fêtes peut accueillir jusqu’à 700 personnes. Elle se prête aussi bien à des festivités qu’à des conférences ou des réunions académiques. Grâce à une paroi flexible, cette immense salle peut être réduite de moitié. L’équipement multimédia permet un plaisir auditif de haut niveau. La scène se prête particulièrement bien aux concerts, aux pièces de théâtre… La salle de fête peut également être utilisée comme dortoir, une fois les chaises déplacées.

Die Küche entspricht höchsten Standards. Obwohl sie als Küche für eine Schule konzipiert wurde, ist sie so geplant worden, dass sie das Kochen nicht nur für eine Großgruppe, sondern auch für eine Kleingruppe ermöglicht. Neben den eher traditionellen Gerätschaften, die man in einer Küche vorfindet, finden sich auch eine Spülstation sowie ein geräumiger Kühlraum und Gefrierraum.

La cuisine répond aux normes les plus élevées. On peut y cuisiner aussi bien pour un grand nombre de personnes que pour un petit groupe. Outre les ustensiles traditionnels, on y trouve également une pièce dédiée à la vaisselle ainsi qu’une chambre froide et une chambre de congélation.

Die Mensa – ausgestattet mit Stühlen und Tischen – ist an die Küche angeschlossen. Sie verfügt über eine Essensausgabe.

La cantine – équipée de chaises et de tables – est reliée à la cuisine. Elle dispose d’un self-service.

Wenn das Wetter mal nicht mitspielt, bietet sich die Sporthalle als Aufenthalts- bzw. Spielraum an. Auch kann diese Sporthalle als Schlafraum oder – bei Festlichkeiten – als Garderobe genutzt werden.

Si le temps n’est pas de la partie, la salle de sport peut servir de salle de séjour ou de salle de jeux. Cette pièce peut également servir de dortoir ou, lors de festivités, de vestiaire.

Die Außenanlage beinhaltet – neben einer Wiese – sowohl einen Schulhof als auch eine Rasenfläche mit einem Zelt, um sich vor dem Regen und vor der Sonne zu schützen. Vom Balkon des Foyers aus ist die Außenanlage umringt von herrlicher Natur gut einsehbar.

L’espace extérieur comprend – en plus d’une pelouse – une cour d’école et une terrasse avec tente pour se protéger de la pluie et du soleil. Depuis le balcon du foyer, l’espace extérieur est bien visible, entouré d’une nature magnifique.

Unsere Schule liegt ganz in der Nähe der Eupener City, aber trotzdem weit weg von jedem Trubel einer Stadt… kurzum, eine Schule im Grünen mit Wohlfühlcharakter.

Entfernung zum Zentrum: 300m

Entfernung zum Bahnhof: 1km

Entfernung zu den Supermärkten „Lidl“, „Colruyt“, „Aldi“: 2km

Entfernung Spielplatz (mit Fußballplatz): 500m

Entfernung Park: direkt nebenan

Entfernung zum Wald: 2km

Entfernung zum Kino: 1km

Entfernung Markt (nur freitags): 200m

Parking: Parkplatz „Werthplatz“: 200m, Parkplatz „Kaperberg“: neben der Schule, Parkplatz „Nispert“: neben der Schule

Notre école est située à proximité du centre-ville d’Eupen, tout en étant loin de l’agitation d’une ville… Bref, une école dans un cadre verdoyant où l’on se sent bien.

Distance du centre : 300m

Distance de la gare : 1km

Distance des supermarchés „Lidl“, „Colruyt“, „Aldi“ : 2km

Distance du terrain de jeu (avec terrain de football) : 500m

Distance du parc : juste à côté

Distance jusqu’à la forêt : 2km

Distance au cinéma : 1km

Distance du marché (seulement le vendredi) : 200m

Parking : parking „Werthplatz“ : 200m, parking „Kaperberg“ : à côté de l’école, parking „Nispert“ : à côté de l’école

Betten vorhanden/Lits disponibles? Nein/Non

Kühlraum vorhanden/Chambre froide  ? Ja/Oui

Tiefkühlraum vorhanden/Chambre de congélation? Ja/Oui

Anzahl Duschen/Nombre de douches: 8

Brandschutzgutachten/Certificat de sécurité incendie: gültig/conforme

Wir bitten sie freundlichst die Preise für die Reservierung der Räumlichkeiten bei unserm Finanz- und Gebäudeverwalter Herrn Rémy Michel zu erfragen.

Pour toute demande de prix, vous pouvez prendre contact avec notre économe et responsable des bâtiments, Monsieur Rémy Michel.